Abendstimmung

Der Deutsche Liederschatz

                                     (translation will follow)

Das Wohlbefinden des  Menschen haengt nicht nur von der Befriedigung der materiellen Beduerfnisse ab. Wir wissen heute,dass die uralte Annahme von der magischen Kraft des GesangeseinenWahrheit = sinhalt besitzt. Singen und Musizieren allein und vor allem in der Gemeinschaft loest die Seele, befreit von

Hemmungen und Spannun= gen, hat hervorragende

psychotherapeutische Bedeutung und erfuellt damit eine wichtige individuelle

und soziale Ausgleichs= funktion.

Oft genug uebt schon das Hoeren von Musik beruhigende und  befreiende Wirkungen aus, staerkt das Selbsvertrauen und foerdert  die seelische Harmonie. Wir alle haben in unserer Zeit Musik- und Gesangs terapie noetiger then je. Damit gewinnt auch das Volkslied erneute Bedeutung, denn durch seine naïve, urspruengliche Kraft verfuegt es ueber eine besondere suggestive Ausstrahlung.

Wo man singt da lass dich nieder, boese Menschen haben keine Lieder.

Singen heisst verstehen.

Ein kleines Lied, wie geht’s nur on,

Dass man so lieb es haben kann.

Was liegt darin, erzaehle? Erzaehle!

Es liegt darin ein wenig Klang,

Ein wenig Wohllaut und Gesang,

Und eine ganze Seele.

Singing promotes understanding.   

Be at ease with people who sing,

malicious people know no songs.

(German Proverbs)

“Why is it,that a little song can touch me deeply

  I can not help, but love it dearly.

What does it tell me, what does it say?

 Please, tell me, don’t make me wait!”

“It entails a wealth of sound, a soothing melody,

Sweet words abound

It opens up my soul.”

      -------------

Excerpt from the German Song Treasure.    

(translated by Maria Brand)

We know today that the well being of a person

does not solely depend upon satisfying all needs

materially. The ancient belief that singing releases

magical powers has some truth in it. Singing and

 music making alone, but more so in a group

opens the soul and frees one from anxiety and

complexes. Singing is psychotherapy and fulfills

an important function in keeping the balance for

the individual as well as for the community.

Listening to music can have a calming and liberating

effect, it strengthens ones self confidence and creates

inner harmony. In these times of stress we need music and song therapy more now than ever before.

The folk song again regains new meaning and is

valued for its simplicity and its source of strength imagined or real.

----------------------------